لغت To toe the mark یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای رعایت قوانین و مقررات، پایبندی به قراردادها و تعهدات، و اجرای دقیق و موشکافانه وظایف و مسئولیت‌های محوله به شخصی یا گروهی اشاره دارد. این اصطلاح در واقع به معنای قرار دادن پاها در محل مشخصی، به‌طوری‌که از هم یکسان و موازی باشند، به‌کار می‌رود.
تلفظ این اصطلاح به صورت /toʊ ðə mɑrk/ است.
مثال‌هایی از کاربردهای این اصطلاح عبارتند از:
– The new employee must toe the mark and follow the company’s policies and procedures.
– The team captain reminded his players to toe the mark and give their best effort in the upcoming game.
– The government officials were warned to toe the mark and not engage in any corrupt activities.
مترادف‌های این اصطلاح عبارتند از comply with, adhere to, follow, obey و متضادهای آن شامل disregard, ignore و violate می‌شوند.
ریشه شناسی این اصطلاح به قرن نوزدهم بازمی‌گردد، زمانی که در مسابقات ورزشی، مسابقه‌کنندگان باید پاهای خود را در خطی که به‌عنوان خط شروع مسابقه تعیین شده بود، قرار می‌دادند. اگر پاهای یکی از مسابقه‌کنندگان از خط شروع بیشتر یا کمتر بود، او از مسابقه حذف می‌شد. از این رو، این اصطلاح به معنای رعایت قوانین و مقررات در مسابقات ورزشی به‌کار می‌رفت و سپس به معنای کلی‌تری گسترش یافت.
در گرامر، این اصطلاح به‌صورت فعل استفاده می‌شود و معمولاً با حرف اضافه‌ی to همراه است. به‌عنوان مثال:
– The employees must toe the line and follow the company’s policies. (در اینجا، به‌جای to the mark، از to the line استفاده شده است که به‌معنای همان اصطلاح است.)
